Ciberpilotaje 3. Mas allá.

¿Y ya está?. ¿Es eso todo lo que puede hacer un ciberpiloto?. Desde luego que no. Un ciberpiloto puede controlar transmisiones, saltarse sistemas de seguridad, controlar esos sistemas de seguridad o incluso controlar todo el edificio. Al fin y al cambio solo es un cambio de escala. Además el ciberpiloto por deformación profesional suele ser un experto en reparaciones y en sistemas electrónicos.

El sistema de transmisiones de su terminal proporciona una valiosisima fuente de información. Un ciberpiloto habil puede pinchar las conexiones y adelantarse a los planes de sus enemigos. Incluso puede utilizar las contramedidas para cegar a los sistemas de vigilancia si tiene el equipo adecuado meintras sus colegas runners los atraviesan como si fuera un paseo por el campo.

Un ciberpiloto puede tomar el control de un edificio. Hoy día casi todos son inteligentes. El ciberpiloto puede hacer que los ascensores se bloqueen en el piso que quiera. Que las puertas de toda un planta se cierren dejando atrapado al escuadrón de seguridad. Con mucha suerte y habilidad el ciberpiloto puede hacer de conejo blanco para los runners en su avance en un complejo hostil. Puede controlar las camaras de seguridad para saber cuando tienen que esconderse y cuando correr. Y si quiere vacilar puede subir unos grados el sistema de calefacción del edificio.

Caramba y ahora que?. Una maldita cerradura electronica se interpone en los neoyens. El ciberpiloto con sus conocimientos de electrónica y las herramientas adecuadas puede saltarsela antes de que llegue la pasma. O obtener los codigos y usarlos para tender trampas.

Y que más?. Pon a prueba tu imaginación.

Ciberpilotaje 2. Las sondas.

No todo es pilotar tu vehículo. Amantes del control remoto bienvenidos al año 2059. Las sondas proveen al ciberpiloto un gran arma y una grandisima versatilidad. Hablar de una sonda específica sería practicamente imposible. Las hay de infinitos tamaños, desde un tanque ciberpilotado hasta una sonda para navegar por el torrente sanguineo. Tu solo di lo que quieres y yo diré el precio.

Las sondas, ademas de su forma tambien pueden diferir en su cometido: vigilancia, ataque, espionaje, tareas de limpieza, etc.

Cuando un ciberpiloto maneja una sonda se hace uno con ella pudiendo sufrir un daño por el shock debido a su eventual destrucción. Pero un ciberpiloto habil puede manejar varias sondas a la vez. Se limita a controlar una de ellas mientras situa a las demas en modo automático. Por ejemplo puede manejar una sonda aerea para reconocer una zona y dejar una sonda terrestre controlando el perímetro. Si algo ocurre en el perimetro puede dejar que la sonda actue según su piloto automático y su limitada inteligencia artificial o si el problema es serio cambiar al control principal a la sonda terrestre mientras envia la sonda aerea en apoyo.
Un ciberpiloto puede ser un ejercito en si mismo.

Por cierto, he hablado de los sistemas armados de vigilancia. Recordais la sede de talamasca. Si, un ciberpiloto tambien puede hacerse con ellos.

Regla nº7. La mejor manera de controlar el caos es que sea culpa tuya. Dia 1.

El refugio de Hart. Acero oxidado, una luz parpadeante. Horas de sueño acumuladas, sangre y quemaduras. La cura. Raciones de pasta de soja baratas.
Uno a uno los shadowrunners se ven las caras. Sus ojos solo repiten una cosa. Hay que seguir adelante. El puente se cae tras ellos y hay que correr.
Discusiones. Hipotesis, planes y hechos, juegos de manos. Adivina donde está la reina de picas. Elizabeth.
La dama experta en caminar por la cuerda floja. Hielo en las venas y un solo amigo. El dinero.

Mientras tanto Zoe vigila los alrededores. Marv y el gordo se van a la aventura, seguir la pista de una experta en no dejar pistas. Pero Elizabeth está metida en lios. Ha tenido que dejar pistas. Ha tenido que cometer errores.

Ha cometido errores. Un soplo los lleva hasta el East Central Mall, agujero surrealista, sumidero de mucha de la escoria de esta ciudad. marv evalua la situación. Un agujero lleno de ratas. Mil ojos. El gordo afirma lo evidente, de momento siguen vivos.
Dentro solo hay confusión. Nadie conoce a nadie. Nadie alza la voz. Amigo, estamos entre profesionales.
El ultimo piso, los hermanos Grim llenos de prozac, una tienda de antigüedades en perfecto estado. Marv observa. Marv analiza. Marv saca conclusiones. Todo limpio, el pez gordo se hace respetar.
Unas bonitas piernas salen a recibirlo. Su rostro no se sorprende. Calma total. Hechos: sabe que iba a venir. Hipotesis: si aún sigue vivo es que es útil.
Ni siquiera hace preguntas. Sabe que anda buscando Marv. Tres minutos tras la trastienda y la información se enrosca como una serpiente a la mano de Marv.
Traducción simultanea: seamos amigos, tampoco nos gusta Elizabeth, ocupate de ella por nosotros.
Demasiadas facilidades. Pero el tiempo corre, dejemos ese cabo suelto en el baul con los demás.

La información. Elizabeth mueve neoyens. Mueve neoyens ajenos. Hace malabares, cambia de bandos, salta de uno a otro para no caer. Conclusiones. Mas mercenarios en camino. Caros.

Zoe sigue la información. Pone un rastreador, espera a que el sedal se tense.

Mientras Max ve el alma de la ciudad de Seattle morir. No comprende. Todo está difuso, nada tiene mucho sentido por si solo. Se trata de un puto puzzle de mil piezas. La tejedora, Sato, Meliador, el poligono Richard Nixon, el maná se mueve, janice verner. Solo hay que encontrarle la cola a la serpiente. Al final estará su cabeza. Pero titubea, el mundo mágico muchas veces no concede segundas oportunidades. Vueltas y mas vueltas, confusión. Demasiado tiempo sin dormir. Se olvida del arma en su bolsillo.

Elizabeth pica el anzuelo. Castillano. No es la primera vez que ois su nombre, parece estar metido en el embrollo. Una vez que los jefazos encuentran una anguila para recorrer el fondo la exprimen hasta el final.
Una llamada a Elizabeth. Un error. Un tremendo error que se convierte en acierto.

El edificio de Castillano's. Actividad. Los mafiosos y sus chanchullos. Putas, maleantes de baja estofa, tipos disfrazados de huelguistas de la Lonestar.
Al fin, Elizabeth nerviosa. Drake la agarra por el brazo. Las pulsaciones aumentan. Algo se sale de los esquemas.
Una limusina que entra en las viejas instalaciones de la United Oil. Cuando llegais está vacia. Solo hay un camino. Abajo.
El complejo está colapsado. Alguien o algo se ha cargado el sistema desde dentro. Lo unico que va hacia abajo son unos tubos demasiado pequeños para una persona y cables de acceso.
No sabeis como entrar. Os preguntais si realmente quereis entrar.
Similitudes. El mismo vudú ocurre en el poligono Richard Nixon. Max inspira fuerte y entra en la negrura. El interior es decepcionante. Nada de zombies devorando cadaveres. Solo zombies haciendo nada. Esperando. Y con ellos un cadaver. Nada que obtener. Solo maldad. Se limita a esperar. No QUIERE o no PUEDE hacer nada. Solo intentar atrapar a Max. Su mano busca una salida. El totem.
Rompe la barrera y de vuelta a la U.O. intenta acabar con su hermana mayor. Demasiado dolor, demasiadas heridas. Es hora de volver y recuperarse. Cerrar los ojos un minuto. Tal vez dos.

El telefono suena. Robert Costa. Un amigo de hace tiempo. Olvidado en todo este embrollo. Tiene noticias. Otro conocido está en apuros. Dodger.
Zoe acelera a fondo por las calles de Seattle con la lluvia pasando a camara lenta. O mas preguntas o más respuestas.

Regla nº 5: Borra tus huellas.

Una vez en Seattle y despues de que Laverty os avisase de las posibles implicaciones de todo el chanchullo en el que estabais metidos, como la cura para la goblinización, etc..., entregasteis a Melville.

Para Hart la cosa no acababa ahí, si queríais cobrar vuestr pasta iba a ser mejor que lograseis el modo de despertar a Laverty.El camino era más o menos sencillo, tratar de encontrar a los de Talamasca.
Al padre Rinaldi lo encontrasteis rápido. Hyde-White lo había degollado y destripado y lo había dejado como mensaje en el taller de Ronnie.

Mientras tanto el gordo conseguía un trabajo como chofer de tipos importantes. Uno de ellos Hyde-White y presenciaba la reunión de un circulo de druidas corrupto. Varias vueltas más la debacle os esperaba. John le contó a Marv lo de los druídas y Marv creó un plan de destrucción.
Como a nadie se le ocurrió pensar que Marv es Marv presenciasteis la reunión del círculo, que resultó ser en un edificio en construcción, mas concretamente en una zanja de 10 metros cuadrados.
Así que una granada fue lanzada y casi todos esos tipos fueron destrozados (tal y como advierten las reglas del efecto devastador de granadas en espacios cerrados).
El wendigo aguantó un poco más pero una segunda granada lo tiró abajo (la regeneración no es lo mismo que la resurrección).
Mientras tanto Ronnie se ocupó del interrogatorio de los supervivientes. Como estaban todos sordos por el efecto de la granada no contestaron a sus preguntas. Ronnie se lo tomó mal y los ejecutó a todos.

Mientras tanto en el mundo del subsuelo Max encontraba (o era encontrado ) por otro chamán que le hablaría del nuevo enemigo del mundo espiritual.

De vuelta a la luz del sol visteis en las noticias que los tipos que habíais matado eran poco menos que algunos de los politicos y personalidades más influyentes de Seattle. Como ya se explica en el post: "los peores fugitivos del mundo" fuisteis capturados, en concreto John y Zoe. Ronnie fue capturado por otro camino aún mas ignominioso si cabe.

Ya que Max no aparecía Marv se quedó solo y tuvo que recurrir a Hart para que lo ayudara. Pero antes siguió la pista de Gabriel, al cual encontró, este lo llevó hasta Pietro y mamporrazos despues este fue entregado a Hart. Mientras le interrogaban/torturaban planificaron un sutil rescate.

Mientras los capturados soportaban el malvado discurso del malo de Sato, que había hecho algún trato con la Ares para quedarse con Alice Verner, (probablemente la necesite para sus malvados planes). Cuando no pudo sacarles mas los dejó con los tipos de la Ares.
Durante ese tiempo los abogados de la United Oil forzaron un traslado de prisioneros por meras razones administrativas. Además se hicieron con sus objetos personales para preparar una hipotética defensa.

Durante todo eso Max trabajaba con Herzog para desentrañar el extraño flujo de maná de Seattle.

En el traslado de los tres furgones de la Ares realizasteis una emboscada y con el apoyo del dragón de Hart pudisteis rescatar a vuestros colegas, huir a territorio de la U.O y tomar refugio.
Con el tiempo justo para poneros unas tiritas recogisteis la información extraida a Pietro, entrasteis en el refugio de Talamasca y conseguisteis la información necesaria para despertar a Melville, el cual ironicamente había sido atacado con un neurotóxico basado en sus investigaciones. Tambien hallasteis la explicación científica de Talamasca al problema del muchacho.

Pero a la salida os visteis atacados por "algo" que había poseido el cuerpo de Sato. Un ser al que las armas normales no afectaban en absoluto. Pero afortunadamente Max apareció por allí con un foco espiritual extraido del plano astral que pudo detener al "ser".

Castillano

Nombre completo: desconocido

Alias: Castillano

Aliados conocidos: Petalo (rip), Hiroshi Sato, Elizabeth Andolini

Raza: humano Pelo: moreno Ojos: negros

Edad: 37 Altura: 1,58 Peso: 75kg

Constitución: bajo Sexo: masculino

Lugar de nacimiento: desconocido

Nacionalidad: Seattle

Residencia habitual: Seattle.

Ocupación: Mafioso

Relacionado con: Shadowrunners, Sato, Robert Walton, Elizabeth

Cicatrices y marcas: cicatriz sobre el ojo derecho.

Descripción general: Castillano es un hombrecito bajito, algo regordete y repulsivo. Aquel que lo mira durante mas de 10 segundos acaba pensando en criaturas viscosas del fondo de una pecera. Su pose siempre es chulesca, viste con ropas caras pero que le sientan mal. Se peina su lacio y grasiento pelo a modo de cortinilla.

Dramatis: Castillano fue el mafioso/ arreglador que os dio la pista de Robert Walton y que mas adelante resultó que os vendió a la Renraku, a Aplicaciones Atreus y a quien haya querido pagar hasta ahora. Su ultima aparición fue cuando Elizabeth fue capturada por la Renraku. Muy probablemente haya un oscuro y sucio tejemaneje entre ellos. Tanto la posición de Elizabeth como la de Castillano son de un precario equilibrio. Se pasean por el filo de la navaja haciendo tratos con peces demasiado gordos.
Las ultimas noticias de Castillano eran que parecía querer incrementar su poder en la ciudad.

Ciberpilotaje 1. Las tiradas básicas.

Aquellos que se hayan leido las reglas del Shadowrun tercera edición sobre el ciberpilotaje habrán descubierto que aparte de complicadas ralentizan bastante el juego con todo eso de andar calculando los puntos de maniobra y demás. Para hacerlo más sencillo los puntos de maniobra han sido suprimido por la idea mas o menos arcana del viejo Star Wars y sus duelos de naves. Dependiendo de la posición relativa de los vehiculos la dificultad se incrementa mas o menos.

Esquemáticamente:

La tirada básica será la de ciberpilotaje. Modificada claro está por:

"ciberimplantes de control": Evidentemente un tipo con ciberimplantes de control puede calcular parametros de velocidad, angulos dinámicos, etc..., o sea que utiliza la tecnología, las matemáticas, etc.. para optimizar su conducción. Puede determinar que velocidad será la necesaria para que el vehículo salte ese precipicio o la aceleracion que precisa ese trailer para hacer un caballito.

"maniobrabilidad del vehículo": Porque evidentemente no es lo mismo atravesar un atasco con una yamaha rapier que con un triciclo. La maniobrabilidad del vehículo suele fijar la dificultad base para tiradas de conducción o tiradas de accidente.

"condiciones ambientales": Usease que no es lo mismo controlar una harley escorpion en medio de una lluvia torrencial mientras Mad Max trata de matarte que hacerlo por el parque en un bonito día soleado.

"la idea de la acción en si": Pues claro, una buena elección de maniobra, una maniobra creativa, algo que haga a los jugadores gritar JUHUUUUUU, pues no merece ser mandado al garete por tecnicismos. En este caso y siguiendo una política general el master siempre premia las ideas ingeniosas, espectaculares, atrevidas y que enriquezcan la partida.

Bueno, ya hemos hablado de las persecuciones, de las maniobras, pero surgen algunas otras preguntas. Por ejemplo, que pasa si no me conformo con escapar de alguien y lo que quiero es destruirlo con mi cañon Panther acoplado?.

Bien, el sistema de combate es muy similar al de a pie. Salvo que en este caso se realizan dos tiradas.

La tirada por sensores: se realiza con el nivel de sensores del vehículo (numero de dados) contra un numero objetivo (dificultad) que será la señal del objetivo. Representa los sistemas del vehículo de detección y fijación de blancos, algo parecido a cuando en las pelis de aviones tienen que meter al avión enemigo dentro del cuadrito rojo para dispararle el misil. Por ejemplo.

Un minitanque se planta ante Marv y Ronnie que acaban de aplastarle la cabeza a un samurai callejero. Ambos ven como la pequeña torreta prepara un misil. Bien, Marv y Ronnie por ser humanoides (o eso creo) tienen señal 6. Esa es la dificultad para darles. El minitanque tiene sensores 4, o sea que tira cuatro dados con dificultad seis.

La tirada de artillería: como una tirada de combate más, obtienes exitos y aumentas la efectividad de tu ataque. El defensor realizará una tirada por ciberpilotaje que será la equivalente a la de esquivar, y así bajará el daño o lo evitará por completo.

Credisticks

Apariencia.
Un credistick es un pequeño tubo o tarjeta de plastico duro de aproximadamente 4 cm. El extremo del credistick está recorrido por tiras de metal conductor, siendo el resto del tubo hecho de plástico opaco. En la parte inferior del credistick se encuentran una serie de bandas que indican el nivel del credistick por el color y el número de las mismas. Un credistick debe ser tratado como una mezcla de tarjeta de crédito y el DNI del usuario. En el interior del tubo se encuentran una serie de chips que son los que contienen la información tanto financiera como los datos personales del propietario, y esos chips son los que indican al ordenador que está verificando la autenticidad del mismo donde tiene que mirar para cerciorarse de que es auténtico. Este proceso es el que hace dificil falsificar un credistick dado que la información es verificada en multitud de sitios diferentes.

Uso.
Cuando se realiza cualquier tipo de pago, es enecesaria la identificación del propietario, el credistick debe ser introducido en una ranura que se encuentra en la caja registradora, ordenador, etc... El propietario debe demostrar su identidad insertando la contraseña o cualquier otro tipo de verificador de la identidad. Al cabo de unos instantes aparecera en pantalla la situación financiera del propietario, los datos personales, etc, ( tal vez un buen modo de seguir pistas para los runners). Una vez que todo ha sido verificado el pago se ha hecho efectivo.

Tipo de credistick Maximo dinero Bandas

Estandar 5.000 1 verde
Plata 20.000 2 plateadas
Oro 200.000 3 doradas
Platino 1.000.000 4 plateadas
Ebano ilimitado 5 negras

Regla nº 4: Hasta que no veas la pasta no se acaba.

Estabais muy cerca de cobrar el millon de neoyens por entregar al jodido Dr Melville. O eso hubierais hecho si Dodger no os hubiese boicoteado las coordenadas de entrega.

Asi que fuisteis interceptados por un equipo de soldadod ya que Drake pensaba que lo habíais traicionado. Pero como no estaba del todo seguro mandó a sus hombres armados con Narcojets para deteneros y averiguar que era lo que pasaba. Esos pobres desgraciados siguieron la misma suerte que muchos otros antes.

Acabasteis llegando a una gran casa (Dodger habia desviado vuestras coordenadas cerca de la mansión de Laverty para que así se produjese su ansiada reunión). Pero los hombres de Drake ya habían tomado cartas en el asunto y habían reducido a los ocupantes de la casa.
Así encontrasteis a Laverty y a los demás. En cuanto despertaron Laverty os explicó parte de su plan y sus motivaciones.

Pero la agradable charla se vió interrumpida por un nuevo ataque de los hombres de Drake. Esta vez los apoyaba un chamán bastante poderoso, que era algo así como "el guardian del consejo elfo o alguna mariconada semejante".

El tipo os lanzó un espiritu tan grande. Tras muerte, dolor y fuego pudisteis lograr escapar de todo eso.
Y para volver a Seattle atravesando la frontera del Tir Taingire tuvisteis como guía a Estios, el cual despues de cuatro días os ayudó a salir de allí. Durante la huída apareció Elizabeth que al parecer había hecho algun tipo de trato con la Renraku o con alguien que se llamaba la tejedora.
No aceptasteis el trato y os fuisteis de allí sorprendentemente fácil.

Finalmente cruzasteis la frontera y emprendisteis el regreso a Seattle de vuelta a vuestro territorio, un agujero negro lleno de mierda, pero vuestro territorio al fin y al cabo.

Mejor que la vida real.

BTL= Better than life.... mejores que la vida misma, y es justamente lo que consiguen este tipo de "drogas"; el infeliz yonki será un zombie continuamente enganchado a su unidad reproductora simsem, buscando cintinuamente nuevas sensaciones, no en la vida o con las drogas, son con estos chip. El simsem es normalmente otra forma de ocio, en la que el usuario experimenta la vivencia vivida por otra persona, puedes sentir lo que siente tu cantante favorita cuando está en pleno concierto, el subidon de la adrenalina que provoca hacer caida libre... y todo sin moverte de tu sillón y sin riestos, ya que existen una serie de inhibidores y anuladores neuronales que te impedirán que te hagas daño, o que sufras debido a lo que estás viviendo. Esto es debido a que tecnicamente, si no existieran estos inhibidores en la grabación del chip, si estás grabando la muerte por atropellamiento de una persona por un ferrocarril, entonces todo aquel que la viviera moriría tambien, ya que el cuerpo cree que está muriendo, ya que es exactamente lo que le están diciendo todas sus terminaciones nerviosas.

Y ese es precisamente el problema que existe con los BTL, carecen de ese tipo de inhibidores, lo cual no es sinónimo de que si usas un chip BTL mueras por la vivencia de que se trate, el problema que subyace es que la ausencia de esos inhibidores genera una inmensa actividad en el usuario, se transforma en un adicto de los BTL ya que estos le proporcionan sensaciones que nunca antes había soñado tener... y todo gastando unos pococ nuyen en un chip.

Además esos chips están creados para se fundan solos tras una única reproducción del mismo evitando así que el usuario lo pueda utilizar más veces. Aunque los usuarios cuando ya están en el final de su adicción modifican los chip para que continuamente sea reproducido, entrando así en lo que se denomina dreamgate.

A pesar de que está muy perseguida este tipo de actividad los zombies por los BTL abundan por todas partes, y son facilmente reconocibles por las calles, ojos vidriosos, andares inseguros, parecen perdidos (están perdidos).

En Seattle tradicionalmente han sido los yakuza los que principalmente están detrás de este tipo de chips, aunque ultimamente no son patrimonio exclusivo suyo.

VER ARTÍCULO EN "NOTICIAS DE SEATTLE" TITULADO: LA GUERRA DE LOS SUEÑOS.

Jerga del sexto mundo.

Aqui están casi todas las palabras que se usan en la jerga callejera del shadowrun. Por supuesto es imposible utilizarlas todas pero emplear alguna de vez en cuando siempre da mas colorcillo al asunto. Tambien puede uno inventarselas y si son buenas iran a parar a la lista. Y recordad, el master agradece que se cree ambiente. (pensad en el buen karma).

Ya sabeis, echadles un vistazo y si alguna os gusta no dudeis en usarla en las partidas.

- 0-9 -

2K (doscá)
n. El año 2000, 2) el siglo XXI.

3V (trivi / tresvé)
n. Trivisión, trídeo o cualquier sistema de proyección tridimensional.

404
Adj. Alguien del que no se tienen pistas. Procede de la Matriz y el código de error que devuelve al no encontrar cierta dirección "404, URL not found". (Eg: "No te molestes preguntando por él... es un 404")

- A -

Acceso Control Índice Archivos Esclavo (ACIAE)
ph. (Net) El formato que describe el nivel del sistema de cualquier nodo.

Ace (as)
n. Un experto, as. 2) Amigo, compañero.

Aces
Adj. El mejor.

Ace of Spades (as de palas)
ph. (Solo) Termino usado para la muerte en combate. "Soltar el as" es morir en la batalla.

ACV
acr. (Med.) Accidente Cerebro-Vascular. Termino genérico para cualquier hemorragia dentro de la cavidad craneal.

Adaptador Culo-en-tierra
ph. Un taburete improvisado hecho con cualquier cosa.

Aesthetics
n. Cirugía estética simple.

Agriplex
n. Aglomeración de granjas con un complejo central de control.

Agujero-en-Uno
ph. (Med.) Herida de bala en la boca o el ano.

Agujero humeante
n. (Rig.) Lo que deja un vehículo aéreo en el suelo cuando se estrella.

AI(aí) (IA (iá))
n. Inteligencia Artificial. Una entidad virtual en la matriz que ha tomado conciencia de si misma. Normalmente bajo el control de una megacorp , pero no siempre.

Airfilm
n. Término taquigráfico para un estrecho tren de cojín de aire.

Air Guitar (guitarra de aire)
ph. (Solo) Disparar un fusil de asalto desde la cadera y no acertar a ninguno de los objetivos.

Air Rappel (Rappel aéreo)
ph. Caer una gran distancia (normalmente fatal) sin beneficiarse de una cuerda o arnés.

Alfa
n. (Gang) Cualquier cosa que se mueve rápido, especialmente vehículos. 2) (Solo) Cyberware de tipo Alpha.

Alfombra
n. Un transporte electrónico de tropas, dónde los soldados van a la guerra apiñados dentro.

Alien
n. Término usado para alguien que vive en el espacio.

Alpha Bravo
ph. (Mil./Solo) Emboscada.

Alpha Geek
ph. El que más sabe, la persona más técnicamente habilidosa en un grupo de oficina. (Eg: "Pregunta a Larry, es el alpha geek de por aquí.")

Amarrar
v. Practicar sexo.

Amped Out
ph. Fatiga después de estar bajo la influencia de anfetaminas o drogas de combate.

Ancla
ph. (Net) Una pieza realmente pesada de hardware inútil.

Ángel
n. Un benefactor, especialmente uno desconocido.

Ángel Guardián
ph. Un Solo trabajando de guardaespaldas. También para-balas.

Ángulo de mordida
ph. (Mil./LEO/Solo) El ángulo en que un proyectil impacta en el blanco, y así logra mayor penetración. (El ángulo óptimo es perpendicular a la superficie). Los francotiradores no disparan si el ángulo de mordida es muy pequeño.

AniMan, AniMen
n. Despectivo para alguien cybermodelado o bioesculpido para parecerse a un animal.

Año Elvis
ph. El año cúspide de popularidad de cualquier cosa, grupo o individuo. E.g: "La serie "Personas Importantes de Tally Ishram" tubo su año Elvis en el 2058".

Apter
n. Pronunciación del acrónimo APTR (Augmented Program Training Skill), también conocido como Skillsoft.

Araña (araña de la red)
ph. (Net) Un usuario de la Matriz que está la mayor parte del día conectado; navegando de una RTL a otra.

Arc, Arco
n. Una arcología. Una pequeña "ciudad" autosuficiente, normalmente en forma de pirámide o cúpula. Suelen pertenecer al gobierno o a corporaciones. La más famosa de Seattle (y posiblemente del mundo a causa del conocido incidente) es la arcología Renraku.

Arc Light
n. (Mil.) Originalmente el nombre en código de los bombardeos desde B-52 a lo largo de la frontero entre Vietnam y Camboya durante la guerra del Vietnam. Ahora hace referencia a cualquier operación que incluya cantidades masivas de alto explosivo y destrucción generalizada de una gran área.

Arrastrado
Adj. Caro.

Arrastrar Cristal
ph. (Tech.) Instalar un cable de fibra óptica.

Artista en Patadas
n. (Crim.) Una persona contratada para asustar a alguien, no para matarle.

Arty
n. (Mil.) Artillería.

Asa
n. El apodo o "nombre de trabajo", por el cual se es conocido en la calle.

Asesor Sierra
ph. (Corp) Un experto exterior a la compañía contratado para evaluar al personal y hacer despidos. Dejando así los superiores con las manos limpias.

ASISTENTE
n. Tecnología de Sistema de Inducción Sensorial Artificial. Los programas y hardware que permiten a uno experimentar directamente las sensaciones de otro.

Atados
Adj. Ser los mejores amigos.

Atención al Cliente
ph. (Net) Eufemismo en la Matriz para el sexo.

Aterrizaje Caliente
ph. (Solo) Un aterrizaje rápido bajo fuego enemigo o en un vehículo estropeado.

Attoparsec
n. (Net) Unos 3.1 centímetros.

Aumentado
n. Cualquier miembro de una banda que demuestra afición por el cyberware.

AV (auve)
acr. Término para referirse a aerodeslizadores.

Azucarado
Adj. (Rig.) Bonito, que funciona.

Azul sobre Azul
ph. (Mil.) Las muertes por fuego de miembros del mismo bando.

- B -

BA (beá)
acr. Igual que Black Agent .

Beacon-in-the-Pan
n. (Thr.) Cuando patinas mal en una rampa y caes hasta abajo.

Bac-si
n. Palabra vietnamita para "Doctor"; también usado para referirse al médico en el ejército de los UCAS.

Bailar claqué
ph. Intentar esquivar los disparos de un arma en fuego automático.

Baka
Adj. (Jap.) Estúpido. Señalar a alguien y decir Baka es como decirle que es idiota.

Bala
n. (Crim.) Un año en prisión.

Baller
n. Camello de una banda.

Ballerina
n. Una mujer con cyberreflejos que trabaja para una corporación.

Bambi
n. (Media) En un programa de trídeo, alguien que se queda bloqueado ante las cámaras.

Bamf
v. Sacado de los viejos cómics de X-Men, el sonido de algo o alguien teleportándose. Se usa para referirse a una entrada o salida excepcional. (Eg: "Let's bamf outta here!")

Banco de Cuerpos
n. Un almacén para el transplante de órganos. Muchos son ilegales, y siempre están tratando de "reclutar" nuevo material.

Bang Derecha/Izquierda
ph. (GoGang) Hacer un giro repentino a derecho o izquierda, normalmente mientras se conduce.

Banging
adj. (Brit.) Genial, excelente.

Barquero
n. Un asesino experto. Se cree que el mote deriva de un conocido asesino que cogió este nombre de la mitología griega, y que representa el barquero que cruzaba los muertos por el río Styx hacia el Hades.

Base (beis)
n. Del inglés DataBase: Base de Datos.

B-D
v. Breakdown (averiarse)

Benji
n. (Crim.) Un perro policía con cyberimplantes.

Benni
n. Un forastero. (ver Gaijin )

Berserquicida
n. Cualquier droga de combate. También se llaman Freakers.

Beta Software
ph. (Net) Programas que no han sido completamente probados para el uso. Útiles, pero no fiables.

Betty
n. Chica skater; mujer thrasher .

Bic
ph. (Viet.) "Entiendo". Ver No Bic .

Biff
n. (Vulgar) Equivalente moderno al antiguo "Bimbo".

Bingo Fuel
ph. (Rig) El punto dónde tu vehículo sólo tiene suficiente combustible para volver a la base.

Bioescultura
n. El proceso de tener todo (o casi todo) el cuerpo cosméticamente y/o estructuralmente reconfigurado con el uso de técnicas avanzadas de cirugía plástica.

Bio-Pausa
ph. (Tech/Net) Eufemismo para usar el lavabo.

Bioroide
n. Alguien con una conversión completa a cyborg.

Biosoft
n. Chips cibernéticos de software que incorporan componentes biológicos en su construcción. Para que sean superiores en rendimiento a los chips puramente artificiales. 2) Chips de datos que se conectan a una habiliadaptador para proporcionar habilidades de conocimiento.

Bit-flip
v. (Net) Un cambio radical en el comportamiento o personalidad.

Bit Jockey
ph. Programador.

Bitslag (Escoria bit)
n. (Net) Toda esa basura en la Matriz por la que uno debe pasar a través para llegar a la verdadera y valiosa información.

Bitty Box
ph. Una primitiva y generalmente inútil computadora o dispositivo electrónico.

Black Agent (Agente Negro)
n. (Corp) Un operador ilegal.

Blade
n. Un soldado profesional o luchador especializado en armas de filo. 2) Un cirujano o doctor.

Blanco
n. Individuo sin SIN.

Bloque
n. (Corp) Un cartel compuesto de empresas con intereses similares. Eg: Bloque Aeroespacial, bloque Farmacéutico...

Blower (soplador)
n. (Rig.) Afterburner.

Boa
n. (Net) De "boa constrictor", un cable grueso que parece tener vida propia, especialmente cuando tratas de desenrollarlo.

Bola de Pelo
n. Cualquier tipo de confusión, lío o atasco de tráfico. 2) Una batalla intensa y caótica.

Bomba Córtex
n. Un pequeño dispositivo explosivo implantado (normalmente en el cráneo) que detona en respuesta a un temporizador o un señal remoto. Normalmente implantado para mantener la lealtad del portador. Muchas de las bombas córtex implantadas detonan automáticamente si se trata de extraerlas.

Borra-mente
ph. (Med.) Herida de bala en la cabeza.

Bote
n. Cualquier vehículo subacuático.

Boom-boom
ph. (Mil.) Follar.

Boomig
v. (Rig.) Ruidosa y estridente separación (de piezas). 2) Vuelo rápido y excitante.

Bordeaux
n. (Med.) Orina con sangre.

Bolsas-marrones
n. Despectivo callejero para las personas alcohólicas sin hogar, que constantemente vemos cargando sus botellas de licor barato metidas en bolsas de papel marrón.

'Borg
n. Ver Bioroide .

Bosozoku
n. (Jap.) Bandas y tribus de motoristas; a veces utilizados por los Yakuza.

Bot
n. (Net) Pequeños programas diseñador para hacer trabajos sencillos y automáticos en la matriz.

Breetva
n. (Rus.) Cuchilla. Alguien con cyberware de combate.

Brill
Adj. (Brit.) Alguien brillante. (Normalmente usado sarcásticamente)

Bronce
n. Despectivo para designar las fuerzas del orden (LEO)

BTL
n. Del inglés Better Than Life (Mejor Que la Vida), también llamados DreamChips. Son chips de datos ilegales combinados con técnicas de realidad virtual y simulación. Al usarlos en cualquier reproductor de simsens estimulan ciertas zonas del cerebro. La mayoría de chips están hechos para que se fundan después de un uso, tanto para prever a los usuarios sobrecargar su cerebro con la simulación, así como para que tengan que comprar más chips. Los BTL son psicológicamente adictivos y muchas veces la causa de daños cerebrales permanentes.

Buck Rogers (machos bribones)
ph. Frase despectiva para individuos (normalmente Solos ) obsesionados con las armas de alta tecnología.

Bug City
n. Chicago. Llamada así a raíz de los hechos ocurridos con los espíritus insecto.

Bumping
n. (Thr.) Patinar bajando escaleras; se puede hacer de frente, hacia atrás o también de lado.

Burbclave
n. Una comunidad auto-conservadora y de pensamientos similares, normalmente pertenecientes a una misma clase o raza. Cala 'clave tiene sus propias restricciones en el acceso de nuevos miembros.

Buscar Fugas de Luz
ph. (Rig.) Echar una siesta.

Bushi
n. (Jap.) Honor o Código de Honor. Un concepto clave para muchos Samuráis Callejeros.

Buzz (brunzir)
v. Largarse, dar el piro. 2) (Rig.) Pasar con un avión (o puede ser otro vehículo) muy cerca de alguien para intimidar.

BVM
acr. (Med.) Del inglés Bag Valve Mask. Un dispositivo manual que se coloca sobre la boca del paciente para, bombeando la bolsa manualmente, insuflarle aire en los pulmones.

- C -

CabezaBit
n. Jerga para referirse a un tecnomante.

CabezaBotón
n. Cabeza Cableada.

Cabeza Cableada
n. Alguien adicto a las computadoras o aparatos electrónicos (e.g. una persona que prefiere piratear un terminal antes que comer o el sexo). 2) Alguien adicto a los simsens, simulaciones eléctricas aplicadas directamente a los centros de placer del cerebro.

CabezaTeclado
n. Alguien que abusa de los simsens. 2) Cualquiera con un datajack (conector de datos) o un conector de chips. 3) Despectivo para Tecnomantes.

Cableado
Adj. Que lleva cyberware; especialmente reflejos potenciados.

Cadáver
n. Un ejecutivo corporativo.

Caído
Adj. (Rig.) Roto, averiado, que no vuela. Un piloto enfermo está "caído".

Caja, la
n. (Brit.) El ordenador o trivisión.

Calfree
n. Abreviación de California Free State (Estado Libre de California).

Calibre
n. (Gang) Escopeta.

Cambio Perdido
ph. (Med.) Un miembro dañado que necesita amputarse.

Camisa
n. Un empleado de bajo nivel de una corporación.

Característica no documentada
n. (Net) Error en un programa.

Carga Azul
ph. (Mil.) Munición de práctica.

Carga Blanca
ph. (Mil.) Munición real. AKA: tiro de guerra.

Carne
n. (Net) El cuerpo, el mundo real. "Encontrarse en la carne" es quedar con alguien en el mundo real, no en la Matriz.

Carroñero
ph. Cualquier miembro de los medios de comunicación.

Carta bomba
n. (Net) Un tipo de PAI que se activa cuando se lee.

Camisa
n. Empleado de bajo nivel de una corporación.

Campanas y Silbidos
ph. (Net) Ampliaciones (o add-ons) sin utilidad. También los anuncios que salen al entrar o abrir ciertos nodos o documentos.

Canoa, Hacer una
ph. (Med./LEO) El acto de quitar los órganos del cuerpo al hacer una autopsia. También un sinónimo de matar. (E.g. "Alguien le ha dejado hecho una canoa").

Cañerías Enormes
ph. (Net) Una conexión de banda ancha a la Matriz.

Capitán Canguro
ph. (Med.) Encargado del departamento de pediatría. 2) (LEO) Un pederasta.

Carga (Cargador) de Datos
ph. (Net) El "largo" recorrido de transporte de datos por la Matriz. Algunas compañías ofrecen exclusivamente servicios para proteger estas transacciones entre distintos continentes.

Castrato
n. Ver Muzak .

Catálogo
n. Un dossier de información no restringido.

Catatónico
Adj. (Net) No responder a una señal. Usado tanto para hardware, software y runners.

Cerebro al Horno
n. Despectivo de propósito general que indica alguien con las capacidades mentales limitadas o dañadas; normalmente por el uso excesivo de cyberware neuronal. También gilipollas, idiota, imbécil.

Cerebro de Lagarto
ph. Alguien calculador, frío, falto de emociones, alguien que lo encuentra todo lógico.

Cero
n. Individuo sin SIN. 2) Medianoche (la hora cero).

Check Fire!
ph. (Mil.) "¡Alto el fuego!"

Cherry
n. (Mil.) Cualquier miembro nuevo, inexperto, de una unidad o equipo.

Chip de Reflejos
n. Ver Apter.

Chipeado
Adj. Sentidos, habilidades, reflejos... lo que sea incrementado con cyberware.

Chombata, Chomba
n. (Bantu) Amigo, colega.

Choo
n. Se usa para referirse al CHOOH2, un compuesto sintético de alcohol para vehículos.

Chop
n. Un credistick. 2) v. Piratear un credistick para obtener el dinero.

Chop Shop
n. Una Clínica Negra .

Chow Chit
n. Ver Tarjeta Kibble .

Chrome-Bangers (Revienta-Cromo)
n. Despectivo para el equipo de C-SWAT o "PsycoSquad" (Psico Escuadrón). También llamados "RompeCircuitos".

Chuck
n. Persona caucásica. Normalmente despectivo.

Chummer
n. "Colega" o "compañero".

Chunk
v. (Thr.) Dañarse las ruedas de forma que les queden agujeros o les falten piezas. 2) Comer en marcha, o comer mientras se hace alguna otra actividad.

Chupa Chups
n. Prostituta legal.

CIRS
n. Del inglés "Cybernetic Implant Rejection Syndrome". Psicosis que sufren los que abusan de los cyberimplantes.

Ciberespacio
n. la Matriz.

Clacker
n. (Mil.) El pequeño dispositivo de detonación manual M57 de una mina antipersonal direccional. Coloquialmente cualquier detonador remoto para un explosivo.

Clepto
n. Ladrón.

Clínica Negra
n. Un complejo médico que se especializa en la instalación de cyberware ilegal o restringido.

Clock
v. Mirar detenidamente y desde muy cerca algo o alguien durante un largo periodo de tiempo.

Clocker
n. Camello (el que pasa drogas). Se les llama así porqué trabajan a todas horas.

Coke
n. Cocaína. También "farla", "C", "charlie" y "señorita blanca".

Collar (collar blanco)
n. (Despectivo) Un trabajador de bajo nivel de una megacorporación.

Collar de acero
n. (Corp.) Robot de una cadena de montaje.

Color / Colores
n. Vestimenta que llevan los miembros de una misma banda.

Combate con Cuchillos en una cabina telefónica
ph. (Rig.) Combate aéreo, cercano y a poca velocidad con un adversario ágil. A veces simplemente llamado "Combate con Cuchillos".

Cometa
n. (Mil./Cov.) Un contratado independiente, normalmente sin conocimientos sobre su fuente de empleo. Si se le descubre durante la operación, se corta el hilo y se queda solo, así q no se puede hacer ninguna conexión entre él y su(s) contratantes.

Comeculos
ph. Alguien con una vida pobre, que quiere aspirar a algo, un proscrito social.

Comeflores (come-dientes-de-león)
n. Elfo o elfos. Muy insultante.

Comida Dentro
ph. (Med.) Alimentación intravenosa.

"Como patear ballenas muertas playa abajo"
ph. Cualquier tipo de trabajo o proceso lento y aburrido.

Comm
n. Equipo de telecomunicaciones. 2) Teléfono.

Conejitos con cañones
ph. (Mil.) Helicópteros de ataque (y sus tripulantes).

Conejo, Hacer el
v. (LEO) Escaparse.

Config
v. Ordenar algo.

Consejo a Balas
ph. Ajustar la actitud descontenta de alguien que está dentro del alcance de un arma de fuego.

Correa
n. Una medida de seguridad corporativa para asegurar la lealtad de algunos de sus empleados. Ejemplos comunes son bombas córtex y otro cyberware saboteado.

Corp
n. Corporación.

Corriente Sucia
ph.(Net) Electricidad con subidas y bajadas de tensión. Utilizable para luces y tostadoras, pero mala para los ordenadores.

Cortahielos
n. Cualquier programa diseñado para penetrar o destruir Hielo.

Cortar y Pegar
ph. (Med.) Abrir un paciente, descubrir que no hay oportunidad de curarle, y coserle inmediatamente. Bueno, casi siempre inmediatamente. A veces, algunos cirujanos novatos practican un poco antes de coserle.

CostCo Cadillac
ph. El nombre callejero para los carritos de la compra que llevan los sin-hogar para cargar sus posesiones.

Cowboy (Vaquero)
n. Un tecnomante muy bueno.

Crack
n. Cocaína cristalizada para fumar. También "piedra", " crank", "baseball", "tornado blanco" y "grava".

Crash Test Dummies
ph. Individuos que pagan por software inestable y no preparado para el uso, distribuida por compañías avariciosas.

Cred
n. Dinero, típicamente fondos electrónicos.

Credistick
n. Una tarjeta de crédito y sistema de identificación numérico (SIN). Todo junto en una barrita del tamaño de un bolígrafo. Este es el dinero del siglo XXI, dejando el efectivo casi sin uso. Los hay de varios colores (dependiendo de la cantidad de fondos que puedan contener) y con distintas medidas de seguridad: código numérico, escáner de huella dactilar, escáner retinal, análisis del ADN...

Criadores
n. Así llaman los orcos a los humanos "normales".

Cripter
n. (Net) Un criptógrafo, ya sea persona o programa.

Cromado
n. Miembro de una banda dedicado al rock duro (cromático) y la violencia sin sentido. Los originales "party animals".

Cromo (Chrome)
n. Reflejos, brillos, campanas y silbidos , etc. Material usado para resaltar la apariencia de algo. 2) Componentes atractivos de un programa, innecesarios pero con estilo (e.g. Una guillotina en lugar del icono de papelera del sistema). 3) Referencia genérica al cyberware.

Crujiente
Adj. Un cumplido. Extremadamente agradable.

Cruzar la Línea
ph. (Rig.) Llevar contrabando de un lugar a otro.

C-SWAT
acr. (LEO) Des inglés Cybernetic Special Weapons And Tactics. El cuerpo de policía especial que se encarga de los criminales cyberimplantados, o con cyberpsicósis. También llamados Psicoescuadrón.

CT
acr. (Med.) Del inglés Computerized Tomoghraphy. Una serie de rayos-X cruzan parte del cuerpo deseada para pasarle los datos al ordenador y crear un modelo tridimensional de la zona escaneada.

Cuerpo Crujiente
ph. (Med.) Un paciente con quemaduras importantes.

C-YA
acr. Pronunciado "see ya". Es el acrónimo de "Cover Your Ass", usado para decirle a alguien que le cubres las espaldas.

Cyberhacha
n. Cualquier instrumento musical (normalmente una guitarra) equipado con un interface cibernético.

Cyberteclado
n. Sinónimo de cyberterminal.

Cyberpsicósis
n. Ver CIRS .

Cylon
n. Despectivo para los guardias de seguridad de una corporación.

- D -

D5A
acr. (Med.) Dextrose 5% en Agua. Una mezcla común que se aplica por vía intravenosa a un paciente para rehidratarlo.

Dataslave (esclavo de datos)
n. Tecnomante corporativo u otro empleado que procese datos.

Datasteal (robo de datos)
n. Sustraer información de una computadora o sistema, normalmente desde la Matriz.

De acampada
Ph. (Med.) Referencia a un paciente en una tienda de oxigeno (aislado por alguna enfermedad contagiosa).

Decisión de Carrera (DC)
ph. (Corp) Usado por los empleados de bajo nivel para describir una actividad mal aconsejada. Joder al jefe cuando se rumorea que esta en una seria DC.

Deck
n. Un cyberterminal. 2) v. Usar un cyberterminal, normalmente de forma ilegal.

Decker
n. Tecnomante. AKA: Deckjockey.

Deckjockey (Jinete del Teclado)
n. Un experto en el uso de cyberterminales, normalmente especialista en infiltraciones y robos de bases de datos corporativas.

Defectuoso
Adj. Algo o alguien en quien no se debe confiar ni creer.

Delta
n. Un vehículo aéreo usado para el contrabando.

De-Rezz
v. Cancelar un programa. 2) Matar a alguien.

Deriva
ph. (Rig.) Si se dice que alguien tiene una "deriva alta", o "mucha deriva", es que no se puede confiar en él/ella.

Derramar
v. Gastar dinero.

Dermo
n. Un parche adhesivo que se pega a la piel para aplicar medicación.

Desaparecer
v. Hacer que una persona, y todas las referencias conocidas a esa persona, sean muy difíciles o imposibles de encontrar.

Desatascar
v. Follar (también se dice Atascar).

Desde el Hombro
ph. Atacar cuerpo a cuerpo.

Desde el Bolsillo
ph. Atacar con un arma de fuego pequeña (como una pistola).

Desinstalar
v. Matar. 2) Ser desinstalado es ser tiroteado.

Desteñido
n. Alguien que sigue todas las modas. Despectivo.

Detcord
n. (Mil./Solo) Abreviación del ingles "detonation cord" cuerda detonante. Un tipo de explosivo plástico en forma de cuerda flexible de unos 5cm de diámetro, usado para agujerear (o cortar) paredes o puertas.

Detsheet
n. Como el Detcord pero en forma de hoja de papel.

DeVe
v. Devaluar. Hacer que algo carezca de valor.

"De vuelta a los contribuyentes"
ph. (Rig.) Dónde mandas un vehículo destrozado.

Diquear
v. (Net) Eliminar a rápidamente y sin pensar. Originalmente de la jerga mecánica para referirse a los corta cables. E.g: "Cuando sus sistema decidió que tenia que matarme, yo diqueé casi todas las funciones importantes de su programa principal."

Dirtboy/girl
n. (Rig.) Despectivo para alguien que está en el suelo en la jerga de los pilotos.

Dinero Sangriento
ph. Ingresos del tráfico ilegal de órganos.

DM
acr. (Net) El "Dedo de la Muerte". Cualquier programa antipersonal realmente potente.

DNI
acr. Siglas de Direct Neural Interface (Interface Neural Directo). Se trata de un interface de alta velocidad directo al cerebro, se accede a través de conectores de datos o chips. Permite al usuario relacionarse y controlar un sistema informático directamente con su cerebro.

Doblar
v. Matar. - Doblado: Muerto.

Doble Golpeteo
n. Dos heridas de disparos seguidos y puestos uno muy cerca del otro.

Donkey Whang
ph. (Net) Un cable muy grueso, de una pulgada o más diámetro.

'Dorf
n. Análogo sintético de las endorfinas (supresores de dolor orgánicos producidos por el cuerpo humano). Utilizadas para alejar el dolor y el shock. Adictivas.

'Dorfer
n. Miembro de una banda caracterizado por abusar frecuentemente de las drogas.

Download (Descargar)
v. Ver Fundir .

Droide
n. (Net) Un trabajador de bajo nivel y sin imaginación.

Drowd
n. (Med./Tech.) Un transformador de bolsillo que se conecta a una especie de enchufe quirúrgicamente instalado en el cráneo. Está diseñado para alimentar con corriente de bajo voltaje directamente los centros de placer del cerebro. Es ilegal y normalmente usado por los cabezas-cableadas .

- E -

E-Tool
n. (Mil.) Entrenching Tool (herramienta para atrincherarse). Es la pala plegable que llevan los hombres de infantería.

ECG
acr. (Med.) ElectroCardioGrama.

Echar leña
v. Sensación que se tiene antes de hacer algo peligroso. También, decidirse a hacer algo peligroso. E.g: "Hechaba leña mientras miraba los arboles pasar rápidamente bajo mis pies; luegó salte del aerodesliador".

Edge (Filo)
n. El límite de la sociedad; donde muchos empiezan con actos ilegales o semi-legales.

Edgerunner
n. Alguien que vive en el Filo (o Edge).

Edición del Árbol Muerto
ph. La edición en papel de una publicación disponible tanto en papel como en formato electrónico. E.g.: La edición del árbol muerto del San Francisco Chronicle.

EEG
acr. (Med.) ElectroEncefaloGrama.

Emitir
v. (Net) Transferir tu localización aparente, o la de alguna otra cosa sin moverte (o moverla) por el espacio que interviene.

Embolsado o Etiquetado
ph. Muerto.

Empolvar
v. (Mil.) Matar.

En Blanco
n. Individuo sin SIN.

Enchufe
n. (Corp) El que hace el trabajo extra de una persona. E.g: "Philip es el enchufe de Jane, hasta que ella regrese en Octubre".

Engrasar la mostela
ph. Darse a conocer uno mismo; especialmente en bares, clubs o fiestas. Una forma de obtener contactos.

Enjambre
n. Un gran convoy de bandas de motoristas.

Ensalada de Frutas
ph. (Net) Un interface con demasiados colores.

Enterrar el hacha
ph. (Med.) Dejarse accidentalmente un instrumento quirúrgico dentro del paciente.

Envenenamiento con Cemento
ph. De lo que muere una persona después de ser arrojada desde una gran edificio, impactando contra la acera. También Trauma de Deceleración.

Equipo
n. Una banda.

Equipo Tigre
n. Profesionales contratados para asaltar un recinto, y así comprobar las medidas de seguridad.

Escapada China
ph. Algo extremadamente revuelto o confuso. E.g. "Esa escopeta hizo que su torso pareciera una escapada china".

Esclavo del Salario
n. Ver camisa.

Escopeta
n. El pasajero que se sienta al lado del conductor.

Escoria Tecnológica
n. Una persona brillante en temas técnicos, con una personalidad odiosa.

Escupe-Saliva
n. El o la que lee las noticias en los informativos del trídeo. AKA: cabezas-parlantes.

Esqueleto
n. Toda la información guardada de un individuo; su identidad electrónica.

Esnifar Código
ph. (Net) Programar.

Especial del Sábado Noche
ph. (Net) Un programa muy barato y mal escrito.

Estrella de la Mañana (Lucero del Alba)
n. Cualquier tipo de explosivo o artefacto incendiario o de fragmentación. Típicamente una granada.

Exec
n. Ejecutivo de una corporación.

Exótico
Adj. Alguien descaradamente bioesculpido para parecerse a otra persona famosa o con algún rasgo animal o metahumano.

Exprimir el Ladrillo
ph. (Tech.) Recargar las grandes y pesadas baterías NiCad usadas para dispositivos portables.

- F -

Factor de Pliegue
ph. (Rig.) Cuanto miedo da alguna cosa.

Falda
n. Una persona ordinaria, indefensa (hombre o mujer).

Fast Mover
ph. (Mil./Rig.) Vehículo aéreo de alta velocidad.

Fantasma
n. Un tecnomante que ayuda a su equipo (que está físicamente en el mundo real) en el asalto de un edificio mediante el control del sistema informático de este.

Fantasma de la Máquina
ph. (Net) Un fenómeno inexplicable en la Matriz; normalmente algo provocado por una AI.

Fed
n. Término corto para Federal. Puede referirse a un agente federal o cualquier cosa relativa al gobierno.

Felfo
n. Despectivo para elfo.

Fem-Bot
n. Despectivo para una mujer aficionada al cyberware, sofisticado y caro, en exceso. También se usa para referirse a las mujeres solos o guardaespaldas que cobran altos precios de sus clientes ricos o famosos importantes.

Feo, Hacer
ph. Golpear o ser golpeado, dar una paliza.

Fetishman
n. Vendedor de talismanes. 2) Alguien que se dedica a estudiar los objetos mágicos.

Fibra Oscura
ph. Cuando un cable de datos de fibra óptica tiene un ancho de banda mayor del que se puede usar, a esa cantidad que no se utiliza se le llama fibra oscura. Esto se hace a propósito para anticiparse al crecimiento tecnológico.

Fichero del Arco Iris (Rainbow file)
n. Los datos de la división de I+D (Investigación y Desarrollo) de una compañía.

Fiesta Sorpresa
n. Lo que tus oponentes van a recibir si activas tu DocWagonTM (platino) durante un tiroteo.

Fire Mission
ph. (Mil.) Especificación de un objetivo para la artillería.

Firewall (cortafuegos)
n. (Net) Software defensivo en una fortaleza de datos, diseñado para expulsar a los usuarios no autorizados para que no dañen nada ni accedan a información restringida.

Fixer
n. Arreglador en inglés. Un intermediario.

Flash
adj. Algo espectacular. 2) n. Mucho dinero.

Flashbang
n. (Mil./LEO/Solo) Una granada cegadora o algún otro dispositivo para desorientar. Utilizado para no dañar a los rehenes.

Flash Tráfico
ph. (Mil./Solo) Un comunicado de emergencia, normalmente de un superior.

Flatline (Línea Plana)
n. Un estado de la muerte (hace referencia a un EEG en un cerebro muerto) que se puede aplicar a una máquina (normalmente un cyberterminal) o una persona. Normalmente un tecnomante muestra la línea plana en el EEG durante un encuentro con hielo negro.

Forraje
n. Los arregladores llaman así a los solo , de forma despectiva.

Fósil
n. Un anciano. 2) Alguien que rehúsa olvidar "las viejas técnicas". 3) Cualquier objeto viejo u obsoleto.

Frag
n. (Mil.) Granada de fragmentación. 2) v.(Mil.) Asesinato de un oficial de mano de sus propias tropas, normalmente usando una granada de fragmentación. 3) v. Matar con una granada de fragmentación.

Freakers
n. Ver Berserquicida .

Fred
n. Cualquier ciudadano sin imaginación ni espontaneidad, normalmente una Camisa . 2) Un anciano que no se adapta a los nuevos tiempos, y sigue con sus viejas ideas y prácticas (de Fred Flintstone, Pedro Picapiedra). Ver Fósil.

Frío
n. Nombre callejero para el Freón, toda una comodidad estos días, y sólo disponible para los ricos, quienes tienen aparatos de aire acondicionado.

Frisco
n. San Francisco, también SanFran.

Fuego de Gracia
ph. (Mil.) Disparos paralelos al suelo hechos desde una posición a no más de un metro por encima de tierra.

Fundir
v. Matar a alguien que va cargado de cyberware. También se le llama Descargar.

- G -

Gaijin
n. (Jap.) Despectivo para un forastero o alguien que viene de fuera.

Gamma Software
ph. (Net) Programas muy poco probados, incluso menos que el Beta Software . Podría ser que el programador acabe de compilarlo hace tan solo una hora.

Gato
n. Un intermediario. Normalmente alguno que es, o aparenta ser, muy amable.

Geberre
v. Pronunciación del acrónimo GBR (Gran Botón Rojo) 1)Desactivar una máquina, 2) matar a alguien sin remordimientos.

Geek
v. Matar o morir.

Gibson
n. Alguien que predice el futuro, un psíquico. 2) Fantasma de la Máquina.

Girar en el Desagüe
ph. (Med.) Se refiere a un paciente al borde de la muerte que parece que no vaya a morirse definitivamente, o que tarda mucho en hacerlo.

Giri
n. (Jap.) Una deuda de honor; deber o obligación.

Glaciar
n. Despectivo para un anciano (en referencia al cabello blanco).

Gothic
n. Miembro de una banda de aspecto gótico, inspirada en música black metal y antiguas películas de video plano en blanco y negro. Visten de negro y con las caras pálidas; el pelo es negro y se lo peinan de diversas maneras, desde crestas a melenas largas.

Gran Botón Rojo
ph. (Net) Originalmente el interruptor de parada de emergencia en una megacomputadora, ahora hace referencia a cualquier botón que desconecte el sistema entero.

Gran D, el
n. Se refiere a Dunkelzahn, el Gran Dragón que fue asesinado en 2057 justo la noche que tomaba el cargo de presidente de los UCAS.

Gran Hierro
ph. (Net) Grandes, pesadas y rápidas megacomputadoras.

Granja de Hormigas
ph. Inmensos cines multipantalla con fachadas de cristal, casi siempre cercanos a centros comerciales. También llamados gigaplexes.

Gran Muro (de color)
ph. (Net) Cualquier conjunto de instrucciones manuales tan largo que ocupa más de diez pantallas en el terminal.

Gran Sala, la
ph. (Net) Término que los tecnomantes usan para referirse al exterior (el mundo real).

Grillos
ph. (Rock.) Tan calmado que "uno puede oír los grillos". E.g. "Pensábamos que la canción era buena, pero la primera vez que la tocamos frente a público, al terminar, eso parecía... grillos".

Gomer
n. (Med.) Un paciente senil, perdido o desagradable.

Gomi
n. (Jap.) Basura, desperdicios.

Go-Go-Go
n. Una banda de motoristas, o miembro de una banda.

'Gon
n. (Thr.) Abreviación para "hormigón". (E.g. "Salto con su tabla y al caer sobre el 'gon dejó la marca de su trasero, ahg!")

Gusano
n. Dragón.

- H -

Hacha
n. (Rock.) Una guitarra eléctrica.

Hackeo de Identidad
ph. (Net) Crear una identidad falsa en la matriz. Mucho más fácil que crear un SIN, aunque mucho menos útil.

Hackware
n. Software producido por gente no profesional. Distinguido porqué funciona y está listo dos años antes que la versión profesional. Característico por un código no-estándar, sin comentarios y buen cromo.

Hamsters de Ideas
ph. (Net) Tipos que siempre parecen tener la solución a cualquier problema o una nueva idea que ofrecer, sin importar lo loca y estúpida que pueda parecer.

Hardwired
v. (Net) No modificable.

Harry
adj. Una pieza de hardware extremadamente letal. 2) n. Heroína.

HDB
acr. (Med.) Herida De Bala.

Hexed
adj. Afectado por la cyberpsicosis. 2) Obsesionado con la Matriz.

Hielo
n. Del inglés ICE (Intrusion Countermeasures Electronics). Son programas anti-intruso que vigilan los sistemas para protegerlos de los tecnomantes.

Hielo, el
ph. Nombre común de la Antártica. E.g: "Cuanto tiempo estuviste en el Hielo?".

Hielo Negro
n. Contramedida electrónica que causa daño, incluso mortal, al operador que ataca.

Hierro
n. Normalmente armas, pero también puede referirse a vehículos.

Hierro, Gran
n. Armas y vehículos grandes (militares, de combate).

Hipnotizado
n. Poner tanta atención en algo o alguien que hace olvidar el resto de cosas y gente que te rodean.

Holo
n. Una imagen holográfica.

Holovisión
n. Trivisión.

Hormigas de Guerra
ph. (Mil./Solo) Sistemas de armamento en que gran cantidad de pequeñas armas inteligentes (o autoguiadas) persiguen al objetivo.

Hostil al Usuario
adj. (Net) Un interface molesto o muy difícil de usar.

Host sacrificado
n. (Net) Un nodo emplazado fuera del cortafuegos de una organización; que proporciona un servicio que podría comprometer la seguridad del resto de la red de esa organización.

Huella
n. Una forma característica de hackear; consiste en varios elementos como la velocidad, numero y durada de las pausas, comandos aparentemente normales, palabras, frases y errores. Por la huella se puede identificar a un tecnomante determinado.

Humo, el
n. La ciudad.

- I -

ICE
n. Ver Hielo.

Icono
n. (Net) Cualquier objeto que un usuario ve en la Matriz.

ID
acr. Inteligencia Digital. Una inteligencia por ordenador creada a base de recopilar conocimientos de uno o mas especialistas humanos. Una forma más simple y menos cara que desarrollar una IA .

Iluminar
ph. (Mil./Solo) Disparar a alguien.

Imitadores
n. Miembros de una banda que se modelan (muchas veces mediante cirugía) para parecerse a individuos famosos (normalmente ya muertos). Una variante son las bandas que aparentan ser de una metaraza; son muy comunes las bandas de imita-elfos.

IND
Ver DNI.

Indie
n. Independiente, que no está ligado a ninguna organización.

Ingeniería Social
ph. (Net) Obtener códigos de acceso a sistemas y otra información útil hablando rápido y confundiendo a los operadores del sistema.

Imprudencia Callejera
n. (Thr.) Herida provocada por una caída en el asfalto mientras se iba a gran velocidad.

Input
n. Novia.

Intel
n. Información útil y/o valiosa.

Interconector mando-potencia
n. (Rig.) Burla de lenguaje técnico usada para referirse al piloto.

Intenso
adj. Tener muchos miembros en tu banda.

Intercambio de pasajeros al vuelo
ph. (Rig.) Colisión de frente de dos aeronaves. Un intercambio de pasajeros al vuelo va rápidamente seguido por una lluvia de aluminio.

Interrupción Prioritaria
ph. (Net) Algo en el mundo real que te impide seguir con la incursión. Algo como tiroteos, un incendio en tu piso, etc.

Invertir en el Banco de Cuerpos
ph. Morir.

Irritante
adj. (Net) Algo que se supone que debe agradar, pero se vuelve molesto. E.g: "La música en ese nodo es irritante".

Insertar
v. Conectar un moddy o papaíto en un DNI. 2) Follar.

IV
acr. (Med.) Intravenoso.

- J -

Jack
v. Jack in es conectar a la Matriz, Jack out desconectar. 2) n. Abreviación de Datajack (o Conector de Datos), DNI. 3) n. Dinero. 4) v. Entretener o robar a alguien.

Jake
n. Un homosexual prostituto. 2) n. Cualquier prostituta. (En ambos casos es despectivo)

Jefe
n. (Solo) Palabra que los guardaespaldas usan para referirse al individuo que protegen.

Jockey
n. Alguien con habilidades técnicas muy depuradas. E.g: Deckjockey (tecnomante), Deltajockey.

J Parte
n. La "Jodida Parte" responsable del problema actual.

- K -

Kack
v. Asesinar a alguien.

Keiretsu
n. (Jap.) Un cartel donde las empresas del sector primario son del mismo propietario que las de manufacturas.

Kobun
n. (Jap.) Miembro de la Yakuza.

Kudzu Digital
ph. Software que coloca artefactos en cada rincón y ranura del sistema de archivos de una computadora. Cualquier intento de borrar estas aplicaciones se deja al menos algunas de ellas; que luego interfieren en los otros procesos que se ejecutan.

- L -

Ladrar a las Hormigas/Cucarachas/...
ph. Vomitar.

Lanzar el Pájaro
v. (Cov./Media/Mil.) Transmitir a un satélite.

Lanzar la Zorra
ph. (GoGang) Hacer un giro de 180 grados con el vehículo.

Lata
n. Armadura pesada de combate.

Latch Jockey
n. Diseñador de hardware digital.

LEO
acr. Del inglés Law Enforcement Organization, cualquier organización de tipo policial.

Levantar las Orejas
v. Escuchar atentamente. También se dice "levantar las orejas como un perro".

Libro Rojo
n. (Net) Hace referencia a cualquier tipo de manual sobre el nivel hardware de un ordenador o computadora.

Licuadora
n. Cualquier arma capaz de dañar a lo bestia un (meta)humano. Normalmente se refiere a escopetas automáticas.

Lid
v. Pronunciación fonética del acrónimo de "Localizar I Destruir".

Limpiador
n. (Cov.) Un asesino (o equipo de asesinos) utilizados para eliminar cualquier huella o pista de una misión, incluidos los participantes.

Lluvia de Aluminio
ph. (Rig) Escombros que caen del cielo cuando un avión (o cualquier vehículo aéreo) explota o choca con otro.

Lo-Tek
n. Despectivo para los individuos que son incapaces de costearse el precio de la tecnología; en lugar de eso utilizan versiones obsoletas de equipo, o pasan de utilizarlo.

LPM
acr. (Net) "Lee el Puto Manual". La respuesta a una pregunta estúpida que se puede encontrar en cualquier sitio (libro, nodo, etc.) fácilmente.

Lugar de Dios, el
ph. (Mil.) La posición de un francotirador; llamado así porqué típicamente es una posición elevada con un campo de visión de toda el área, sin obstáculos.

Luna Azul
ph. Un oficial de policía honesto. ("Tan raro que sólo aparece uno con cada luna azul")

- M -

Maldición, la
n. Se refiere al CIRS .

Maglev
n. Diminutivo para tren magnético de levitación.

Mago a sueldo
n. Mago (normalmente hermético) empleado por una corporación.

Manguera de Plomo
n. El fuego automático de un arma.

Mapa de Carreteras
ph. (Med.) Heridas hechas al atravesar el parabrisas de un coche con la cara.

Maquinas verdes
ph. (Net) Hardware militar. Llamado así por la pintura verde que lleva.

Marcharse
ph. (Rig.) Lo que hace algo cuando le impactas con un misil.

Max-Tac
acr. (LEO) Del inglés Maximum Force Tactical Division. Ver C-Swat.

Mecánico del Pánico
n. Un psiquiatra o cualquier médico que cuide la salud mental de sus pacientes; para alejar el stress i presión de la sociedad urbana actual.

Mega, Megacorporación
n. Una corporación de ámbito mundial y con grandes recursos. Actualmente sólo hay diez megas en todo el mundo: Ares Macrotechnology, Aztechnology, Cross Applied Technologies, Mitsuhama Computer Technologies, Novatech Incorporated, Renraku Computer Sistems, Saeder-Krupp, Shiawase Corporation, Wuxing Incorporated, Yamatetsu Corporation.

Metalhead (cabeza metálica)
n. Alguien completamente mecanizado. Un cyborg.

Metal Pelado
ph. (Net) Un cyberterminal o computadora sin programas ni sistema operativo.

Mercaderes del Pánico
ph. (Corp./Media) Grupos, negocios o programas de trídeo que aprovechan el miedo que tiene la gente a ciertas cosas para atraer clientes, socios... en definitiva: ganar dinero. El SIDA, aumento de la criminalidad, degradación ecológica, porno en la Matriz, y canciones rap violentas son algunos de los miedos explotados por los mercaderes del pánico.

Microsoft
n. Ver Biosoft.

"Mi divertímetro está clavado"
ph. (Rig.) Comentario sarcástico para "No estoy disfrutando con esto".

ML
acr. (Med.) Muerto al Llegar.

Minería de Datos
ph. (Net) Extracción de información útil de una base de datos enorme.

Minuto Loco
ph. (Mil./Solo) Un corto periodo de fuego automático indiscriminado.

Moddy
n. Un módulo de personalidad. Un chip de datos que proporciona al usuario la sensación (y también la creencia) de ser otra persona, real o ficticia.

Mono
n. En la jerga de los negocios es alguien consumista, que no ahorra.

Motorhead
n. Un ciberpiloto o un mecánico.

Morir del Sarampión
ph. En jerga militar significa que la causa aparente de una muerte son causas naturales.

Mozambique, Práctica de
ph. (Mil.) Una forma rápida de eliminar un enemigo usando un arma de fuego. La secuencia consiste en dos disparos en el centro del cuerpo (el torso superior) tan rápidos como se pueda, seguidos de una corta evaluación del enemigo. Si el oponente continua siendo una amenaza, una tercera bala en la "cavidad cráneo-ocular" (el puente de la nariz, entre los ojos) es disparada.

Mula
n. Alguien que pasa contrabando en su propia persona. Puede ser dentro del cuerpo o en la ropa, etc.

Mundano
n. Alguien que no tiene capacidades mágicas.

Muñeca de Carne
ph. Una prostituta a la que se le ha borrado la memoria, o sus sentidos han sido inhibidos, temporalmente.

Muzak
n. Despectivo para un rockero (o otro músico) que se ha vendido a una corporación de entretenimiento. También castrato.

- N -

Nanofortnight
n. (Net) 1.2 milisegundos.

NCA
acr. (Mil./Gov.) Del inglés National Command Authority. Específicamente, el Presidente, o alguien quien en ausencia de este tenga la autoridad para dejar que las fuerzas militares utilicen armamento nuclear.

Negocios
n. En un contexto adecuado, crimen.

NEL
acr. (Net) Neuronas Emisoras de Luz. Usado para referirse al resultado de algunos terribles y letales programas. "Luego el hielo negro atacó a Fred y boom, NEL por todos lados."

NEMA
acr. (se pronuncia nema) "No En Mi Agenda". Se usa cuando alguien te manda más trabajo y tu ya estás saturado. También se usa para decir "No es problema mío".

Net (Red)
n. Otra manera de referirse a la Matriz.

Netrun
n. Un "trabajo" que implica asaltar algún nodo en la Matriz.

Netrunner
n. Otro modo de llamar a un Tecnomante.

NewTek
n. Un dispositivo que muestra incorporados los últimos avances tecnológicos.

Niño Muerto
ph. (Cov.) Una falsa identidad. Viene de la extendida práctica de recorrer los hospitales buscando en los expedientes fichas de niños muertos durante el parto o la infancia; para poder copiar la ficha de identificación y tener un certificado de nacimiento para la nueva identidad

NOE
acr. (Rig.) Nap Of the Earth; "volar en NOE" significa volar a ras de suelo.

Nodo
n. Un único sistema informático.

Nodo de Acceso al Sistema (NAS)
n. (Net) El icono de conexión entre redes o nodos de computadoras con otras redes o nodos.

NR
acr. (Med.) No Resucitable.

Nueve
n. Una pistola (de 9mm).

Nuke
v. (Net) Destrozar un sistema y todos sus dispositivos.

Nutrisoja
n. Comida barata derivada de la soja, con las vitaminas esenciales. Uno puede vivir comiendo sólo nutrisoja.

- O -

OhNoSecond (segundo del Oh No)
n. (Net) El tiempo que tardas en darte cuenta de que has hecho algo que no querías; después de haberlo hecho, y es demasiado tarde para rectificar.

Operación Seca
ph. (Cov.) Reunir información conseguida por otras personas y después rellenar un informe sin moverse del despacho.

Orbitar
v. (Thr) Verbo usado por los surfers para indicar que se patina haciendo grandes círculos para ganar velocidad.

Ordeñar ratones
ph. (Corp) Gastar muchos recursos (o hacer un gran esfuerzo) para unos beneficios desproporcionadamente menores.

Organitskaya
n. (Rus) Hace referencia a el crimen organizado ruso. Ver Vory v Zakone.

Output
n. Novio.

Oscura Realidad, la
ph. El mundo real en el que vivimos. Lo contrario a las realidades que creamos nosotros mismos, como los juegos de fantasía o el ciberespacio.

Oyabun
n. (Jap.) Líder de un clan yakuza.

- P -

PAI
n. Programa anti-intrusión. Ver hielo.

Paisaje (panorama)
n. (Corp.) Miembros de la junto directiva, escogidos por sus perfectas reputaciones.

Palabra, la
n. El último rumor que corre por las calles.

Panzer
n. Cualquier vehículo terrestre de combate.

Panzerjock
n. Piloto experto de Panzers.

Papaíto
n. Un chip de datos que contiene una habilidad programada.

Paquete Chernovil
ph. (Net) Un paquete en la Matriz que provoca un fallo general en la red y/o el ordenador, llamados así en memoria del accidente nuclear de 1986 en Ucrania. Este paquete puede ser creado accidentalmente o por pura malicie.

Para-balas
ph. Ver Ángel Guardián .

Parpadeo
ph. (Corp.) Expresión general de confusión.

PAS
acr. (Med.) Pantalones anti-shock. Se trata de unos pantalones inflables que se le ponen a la víctima y se inflan obligando la sangre a desplazarse hacia las partes altas del cuerpo, ayudando así a reducir el riesgo de shock por perdida de sangre.

PASGT
acr. (Mil.) Personal Armor System, Ground Troops (Sistema de Armadura Personal, Tropas Terrestres). La clasificación técnica que se da al equipo de protección militar.

Pastoso
adj. Despectivo para alguien que lleva demasiado blindaje.

Patinar
v. Ser poco cuidadoso.

Patrulla del Amanecer
ph. (Net) Tecnomantes compulsivos que siguen enchufados a sus terminales cuando vas a buscarles por la mañana; tal como estaban la noche anterior.

Paydata
n. Fichero con info valiosa en el mercado negro.

Paygrounds
n. Zonas cubiertas, en las que hay que pagar para entrar, que imitan los parques infantiles del siglo pasado. Tienen césped artificial, columpios y hasta puestos de helados.

Pedal del Ruido / Ruidoso
n. (Rig.) Acelerador o control de potencia.

Peep
v. Mirar algo. También se dice "pipear" (en castellano).

PEIS
acr. (Net) "Problema Entre Interface i Silla"; significa que el problema es culpa del usuario.

Peligrosamente Cerca
ph. (Mil.) Un ataque aéreo o de artillería a menos de 100 metros de tu posición.

Perder la Ilusión
ph. (Rig.) Estar confundido o no saber lo que está pasando.

Perfil de Acera
ph. Un individuo muerto recientemente, o que está a punto de morir. Hace referencia a la línea de tiza que dibuja la policía alrededor de un cuerpo.

Perfil de Tiza
ph. Ver Perfil de Acera .

Personalidad
n. (Net) El icono de un tecnomante.

PET
acr. (Med.) Positron Emission Tomography. Un método usado para determinar la actividad cerebral, construyendo un modelo informático en tres dimensiones de la actividad eléctrica.

Pet Goldfish (Pez Dorado)
ph. (Solo) El arma favorita de alguien, que no representa el mejor ejemplo de ese tipo de arma. E.g: "La Predator es el pez dorado de Jay, pero creo que la Manhunter es mejor".

Peter Pan
ph. (LEO) Suicidarse lanzándose de algún sitio alto. E.g: "Lo teníamos acorralado; hasta que hizo un Peter Pan desde una ventana del piso 42".

Phreaking
v. (Net) El arte y ciencia de hacer llamadas telefónicas gratis.

Pico
n. Un científico o investigador; despectivo.

Pies / Pie
n. Despectivo para policía. Viene del antiguo "piesplanos".

Pieza
n. Arma de fuego, normalmente una pistola.

Pig-Rig
n. Coche patrulla.

Pintar el gato
ph. Respuesta sarcástica a la pregunta "¿Qué estás haciendo?", cuando resulta obvio.

PL
acr. (LEO) Prostituta Legal.

Placa
n. Policía o guardia corporativa.

Plegar
v. Apagar o acabar algo o alguien. E.g: "Esta operación se esta a punto de plegar".

Plex
n. Un complejo metropolitano, o "Metroplex".

Pliegue
n. Forma de llamar al dinero (en papel o plástico).

Plonker
n. (Brit.) Idiota.

Plug & Play
ph. (Corp) Un nuevo trabajador que no necesita ningún tipo de adiestramiento.

PM
acr. (Rig.) Las siglas de "puta magia". Hace referencia a algo que normalmente no entiendes pero ahora funciona. E.g: "El ASQ-81 detector de anomalías magnéticas funciona por PM".

PMCP
acr. (Net) Programa Maestro de Control de Personalidad, el sistema operativo principal de un cyberterminal.

Poli
n. Policlub o miembro de un policlub.

Pony
n. Un arreglador de bajo nivel; más bajo en la escala social que un Fixer. Los ponis raras veces venden cosas caras.

Poppers
n. Armas escondidas en los cibermiembros. Viene del inglés pop-up (salir), porque es como si salieran de la nada cuando van a ser usadas.

Presidentes Muertos
n. Antigua moneda en papel de los Estados Unidos.

Programa de Personalidad
n. (Net) Uno de los cuatro programas (Constitución, Evasión, Identidad, Sensores) que definen los "atributos" de la personalidad.

Proles
n. Individuos de clase baja, normalmente SINless.

Propina
n. Credistick marcado. 2) Una muy pequeña cantidad de dinero.

PTM
acr. (Mil.) El "Puto Tipo Nuevo".

Puerta Trasera
ph. (Net) Un agujero en la seguridad del sistema que, debidamente utilizado, garantiza un fácil acceso.

Pulga
n. (Net) Alguien no-tecnomante que acompaña a un tecnomante durante una incursión en la matriz usando una clavija de acompañante.

Punto
n. (Rig.) Se refiere a como se ve un vehículo aéreo muy alejado en el horizonte. E.g: "Tranquilo, soy un punto", quiere decir q los demás ya no le pueden ver.

Puntos de Conexión
n. Cualquier ubicación física que permite acceder a la Matriz.

Puntuar la Calidad
ph. Observar miembros del sexo opuesto.

-Q-

Q
n. (Media) El cociente de reconocimiento de una persona famosa. Cuanto más Q tenga más conocido es.

Quakers
n. (Mil.) Misiles o cohetes.

Quitapolvo
n. Llamada telefónica/videofónica o e-mail que se envía a alguien a quien de quien no se sabe nada desde hace mucho tiempo; sólo para quitar el polvo y ver si se puede contactar con él/ella normalmente.

- R -

Ratas de Frontera
ph. (LEO) Agentes de aduanas que trabajan en la frontera de Aztlán

Ray-Ban Mode
ph. Llevar puestas las gafas de sol.

Razor-[man, guy, girl, boy, etc.] ([hombre, tío, ...]-cuchilla)
n. Alguien con muchos chive implantes visibles, que puede ser contratado como matón.

Reality-Junkie (Reality-Yonki)
n. Adicto a la realidad virtual; pueden ser los chips de simsens, BTL's, etc.

Recogida de basura
ph. (Corp) Un ataque contra bandas callejeras o ronins que lleva a los solos corporativos a partes de la ciudad no controladas por corporaciones.

Reconfigurar
v. Matar dejando al oponente desfigurado, normalmente con un cuchillo. También se puede aplicar a "morir reconfigurado".

Reciclar
v. Matar a alguien y llevar su cuerpo a un banco de cuerpos/órganos.

Red
n. Una serie de sistemas interconectados de computadoras (nodos). 2) También se usa para referirse a la Matriz.

Red de Telecomunicaciones Local (RTL)
n. Una red que cubre una pequeña zona (barriadas, ciudades). Varias RTL se conectan en una única RTR.

Red de Telecomunicaciones Local Privada (RTLP)
n. Cualquier red que tiene el acceso restringido al público en general.

Red de Telecomunicaciones Regional (RTR)
n. La red de mayor tamaño que puede abarcar diversos países.

Reducir
v. Violencia física. E.g: "¡Hey cabrón! Cierra tu bocaza o te reduciré la cara".

Reducir potencia
v. (Rig.) Decelerar. 2) Tomárselo con calma.

Resistencia con luces
ph. (Net) Otra forma más de llamar al hardware estropeado o que no funciona.

Retirarse
ph. Morir.

RDD
acr. Un experto en "Recuperación de Datos Difíciles" en una forma de referirse a un tecnomante.

Riesgo de Vuelo
ph. (Corp) Utilizado para describir los empleados que se sospecha que van a dejar la corporación o el departamento pronto.

Rigger
n. Un experto piloto de vehículos o aeronaves. Un Rigger que utiliza chive implantes pare mejorar su control sobre el vehículo es un ciberpiloto.

Ripperdoc (doctor destripador)
n. Cirujano especializado en implantar cyberware ilegal o sin registrar.

Robotizado
adj. Uso excesivo de cyberware visible.

Rogue
n. Una IA que ha "escapado" de su nodo en la Matriz, y ahora no está bajo el control humano.

Rogue Hunter
n. Un tecnomante que se dedica a rastrear y capturar (o eliminar) Rogues.

Rompepiernas
n. (Crim.) Alguien contratado por la Mafia para hacer pagar a un moroso.

Ronin
n. Un samurai callejero independiente. Es bueno en su trabajo pero normalmente no se guía por el código del bushido. También se usa para referirse a un samurai callejero sin trabajo.

Rostro
n. Un sub-arreglador contratado por otro arreglador de mayor importancia. También un runner con muchos contactos y acostumbrado a tratar los negocios de sus compañeros con el Mr. Johnson.

Rotar
v. (Mil.) Volver a casa después del turno de servicio. 2) Marcharse.

RTO
acr. (Mil.) Radio Thelephone Operator. El tipo del equipo encargado de las comunicaciones.

Rusco
n. (Mil.) Un explosivo que suelta miles de pequeños flechettes (o postas, pequeños clavos).

Rutina del Suelo
ph. Intento de esquivar el fuego de una arma automática.

RYE
acr. (LEO) Romper y entrar.

- S -

Sacudir el Polvo
ph. (Mil.) Evacuación de emergencia (normalmente médica) en helicóptero.

SAID
acr. (LEO) Sistema Automático de Identificación Dactilar.

Samurai
n. (Jap.) Mercenario; implica código de honor. AKA: Samurai callejero.

SanFran
n. San Francisco.

Sanguijuela
n. Doctor callejero.

Sarariman
n. (Jap.) Empleado de una corporación.

Sardina
n. Soldado equipado con armadura pesada de combate.

Screamer
n. Un credistick u otra identificación que dispara las alarmas cuando se usa.

Scroll
n. La constante y desbordadora cantidad de información que absorbe un individuo en la sociedad moderna desde los medios de comunicación, la matriz, o simplemente paseando por la calle.

SD
acr. (Med.) Sobredosis.

Sec
n. Seguridad o fuerzas de seguridad.

Senda de Fuego
ph. (Mil.) Área designada como campo de fuego desde una posición específica, o de una arma determinada.

Sensativizar (poner sensatez)
v. (Solo) Se refiere a la limpieza después de una operación (desde redactar un informe hasta eliminar a alguien) que de otro modo podría comprometer al equipo o la organización para la que trabajan.

Serpiente Negra
n. (Thr.) Líneas de alquitrán o brea en las calles.

Shadowland (Tierra de las Sombras)
n. (Net) Es un nodo en la Matriz dónde los usuarios pueden encontrar todo tipo de información si buscan bien. Todo el mundo puede dejar su colaboración en forma de documento. También dispone de salas de "chat" para hablar "cara a cara" de los rumores que corren; o hacer negocios.

Shaikujin
n. (Jap.) Literalmente "ciudadano honesto". Un empleado corporativo.

Sidecar
n. (Net) Un periférico que se "engancha" al lado de la computadora en su propia caja.

Simbolismo Universal de la Matriz (SUM)
n. La iconografía estándar que actualmente se esta pasando de moda en la Matriz.

Simsens
n. Hardware y programas que permiten a una persona experimentar la realidad de lo que le está sucediendo a algún otro.

SIN
n. Sistema de Identificación Numérico. Un numero identificativo diferente para cada ciudadano. Muchos sin hogar, pobres y shadowrunner no tienen SIN, se les llama SIN-less o blancos; esto los hace inexistentes al sistema (no pueden entrar en muchos establecimientos, comprar es según que sitios ni tener un credistick a su nombre). Aunque no tener SIN no solo son desventajas, por ejemplo, la Lone Star no tiene tus huellas.
Notar que SIN en inglés significa "pecado"; un SINless está "libre de pecado" : )

Sin Contenido
ph. (Net) Estar falto de cualquier tipo de información útil.

Sin Duda
ph. Una forma de asentir sin escuchar lo que te dicen.

Sistema Esculpido
n. (Net) Nodos de la Matriz con iconografía con mucho más detalle de lo normal (SUM) y que generalmente hacen alusión a alguna metáfora.

Sintonizar
ph. (LEO) Pegar a un prisionera hasta que se decida ha hacer una confesión.

Skitch
v. (Thr.) Engancharse a un automóvil en marcha para ser remolcado por la ciudad. El verso sale de juntar skate (patinar) con hitch (engancharse).

Skillsoft
n. Ver Apter.

Skyball (bola en el cielo)
n. Un satélite, normalmente de vigilancia.

Slam
v. Asaltar (un camión, almacén, etc.).

Slice n' Dice
n. Un arma monofilamento, normalmente oculta en un compartimiento digital, que se usa como garrote o látigo. Corta casi todos los materiales orgánicos y la mayoría de plásticos. El nombre que se le da viene de cuando se usa un garrote monofilamento sobre el cuello de alguien; la cabeza se rebana y cae rodando.

Smudge
n. Pronunciación del acrónimo SMG (Sub Machine Gun), subfusil.

So Ka
ph. (Jap.) "Entendido", "Lo he pillado".

Solo
n. Un mercenario callejero. Un especialista en combate para ser contratado. Usados como guardaespaldas, asesinos o soldados; individualmente o en grupos.

Soltar el Guión
ph. Mentir.

Soltar los Céntimos
ph. (Crim.) Robar a alguien con el método del "tirón".

Soufflé de acera.
n. (Med.) Paciente que se ha caído desde lo alto de un edificio.

Spam
v. (Net) Mandar gran cantidad de información inútil a través de la Matriz. Y que será recibida en muchos sitios, en la gran mayoría de los cuales no les servirá de nada.

Sprawl
n. Una metroplex.

Stall (ahogar, retener)
n. (Thr.) Maniobra que hacen los thrashers con sus tablas. Consiste en subirse a un objeto y aguantar durante unos segundos (mientras se desliza con alguna parte de la tabla si se puede), luego volver a bajar. Para los surfers (me refiero a los que pillan olas) el stall consiste en mantenerse paralelo a la ola retrasando la tabla, lo más cercana que se pueda, a la parte de la ola que está rompiendo.

Stringer
n. (Cov.) Un agente libre; sin relaciones fijas con ninguna organización.

Subsistema
n. (Net) Los cinco aspectos operacionales de cualquier red o nodo: Acceso, Control, Índice, Archivos y Esclavo.

Sucio
adj. Despectivo para la baja tecnología (papel, lápiz, caminar...). 2) Cualquier objeto ilegal al que se le puede seguir la pista. 3) Contaminado.

Sumimasen
ph. (Jap.) "Lo siento" o "perdona".

Surfer
n. (Thr) Lo mismo que thrasher. Entre ellos se llaman surfers.

Svoluch
n. (Rus.) Despectivo para alguien sin honor. 2) Bastardo.

- T -

Tabla
n. (Thr.) Los surfers llaman así a sus skateboards (monopatines).

Tag (etiqueta)
n. (Gang) Un graffiti o firma. 2) v. Etiquetar a alguien es matarlo.

Tarjeta
n. Tarjeta SIN.

Tarjeta Kibble
ph. Tarjeta del Gobierno válida para una ración de comida, normalmente repartida entre los pobres.

Tatuaje Gratis
n. (Thr.) Una quemada en el asfalto a causa de una caída.

TBSG
acr. (Tech.) "Tecnología barata sin garantía".

Tchort
n. (Rus.) Literalmente "Diablo". Se usa como exclamación.

Tecnomante
n. Un hacker, un usuario ilegal de la Matriz.

Tecnomante de Seguridad
n. Un tecnomante contratado por una corporación o agencia de seguridad para proteger ciertas zonas de la Matriz contra otros tecnomantes.

Tek
n. Una pieza de equipo tecnológico. 2) Un técnico de cualquier clase.

Tembloroso
n. Un individuo bruto, y en quien no se puede confiar.

Tercer hombre
n. Arreglador. AKA: Fixer, Intermediario.

Term
n. Abrebiación de "Terminal".

Test de Gravedad
ph. Cualquier caída desde algún sitio. Normalmente dolorosa y fatal. (E.g: "John izo un test de gravedad desde la torre Nakatomi en L.A.").

Thrasher
n. Un skater o patinador que considera su deporte como una forma de vida. Tienen su propio estilo y bandas. A los surfers de olas también se les puede llamar thrashers, aunque es algo que no se ve normalmente por las ciudades; estos surfers suelen retirarse a lugares cerca del mar y poco contaminados.

Tiempo Bajo
n. Tiempo libre; fuera del trabajo.

Tigre
n. (Net) Tecnomante militar.

Titiritero
n. Esta forma de llamar al Johnson empezó a usarse a raíz de como llamaba Mitsuhama Computer Technologies a sus Johnons (Mr. Bunraku en japonés).

Tiro de Guerra
n. (Mil.) Munición real.

Tortuga
n. (Net) Palabra usada por los tecnomantes para designar los chive terminales registrados. 2) Ordenadores con conexión a la Matriz que no disponen de la tecnología DNI; hay que teclear para navegar.

Tortuga Loca
ph. (Mil./Rig) Jerga de los pilotos de avión para designar un blindado anti-aéreo.

Tostadora Beix
ph. (Net) Un ordenador con el monitor integrado en una misma unidad. Pesado y feo.

Tour del Ego
ph. El acto de buscar en las bases de datos públicas, los boletines de la Matriz y en cualquier otro medio de información todas las referencias a uno mismo que se puedan encontrar.

Trabajo de tanque
n. Alguien con muchos reemplazos cibernéticos. Hace referencia a la parte del proceso en la que el paciente debe estar sumergido en líquidos nutrientes.

Trabajo húmedo
n. Asesinato.

Traje
n. Empleado de una corporación.

Traje Naranja
n. También llamado Traje Radcal. Es un traje estanco con una batería que proporciona aire. Se usa para explorar zonas de peligro biológico.

Trauma de Deceleración
ph. Ver Envenenamiento con Cemento .

Tribus de Cuneta
ph. Grupos de gente sin hogar que vagan de una ciudad a otra, robando para obtener dinero.

Trinchante
n. Una ametralladora pesada o cañón de asalto.

Tritura-Código
ph. (Net) Un programador corporativo.

Tropezar
v. (Brit.) Arrestar.

Trug (trog)
n. Despectivo para Troll.

Turista
n. (Gang) Forastero. Alguien no reconocido por la banda; o alguien nuevo en el barrio que no paga la protección a la banda.

TV-parking
n. Aparcar justo enfrente de donde se quiere ir. Algo que solo pasa en las series de trivisión.

U -

UCASAMRIID
acr. (Mil.) U.C.A.S. Army Military Research Institute on Infectious Diseases. Instituto Militar de Investigación de Enfermedades Contagiosas del Ejercito de los UCAS.

UCI
acr. (Med.) Unidad de Cuidados Intensivos.

UCM
acr. (LEO) "Uniform Cover Mode" es la postura que adopta un policía con su arma cuando busca un enemigo o está buscando peligros en la zona. Sujeta el arma con las dos manos con el cañón apuntando en un ángulo de unos 30 grados bajo la horizontal.

UNE
acr. (Mil.) Unidad de Neutralización de Explosivos. Un equipo que desarma artefactos explosivos.

- V -

Vaina, Vainas
n. Personas muy parecidas entre si, tanto en apariencia como en comportamiento. 2) (Thr.) Jerga para "compañero" (para mostrar afecto y amistad).

Valkiria
n. Un helicóptero de asalto o un aerodeslizador en modo de ataque.

Valuta
n. (Rus.) Literalmente "moneda extranjera". Se refiere a dinero en metálico.

Vandalismo Inverso
ph. Hacer cosas porque puedes hacerlas. "¿Porqué le pinchaste las cuatro ruedas a ese coche? - Porque podía".

Ventana
n. (Solo) Un pequeño intervalo de tiempo para hacer algo.

Ver Seis
ph. (Rig.) Observar el cuadrante posterior, desde donde llegan muchos de los ataques aire-aire. Se refiere al sistema horario de direcciones; donde las 12 es delante y las 6 detrás. También se usa como saludo entre pilotos, como "Cuídate" o "Vigila tu espalda".

Vertedero
ph. (Net) Decir a alguien todo lo que sabes.

Vestido Duro (hardsuit)
n. Una armadura completa de combate.

VICAP
acr. (LEO) Violent Criminal Apprehension Program. Un programa del FBI diseñado para facilitar la comunicación, cooperación y coordinación entre agencias de seguridad y así apoyarse mutuamente para investigar, identificar, localizar y arrestar los responsables de crímenes violentos.

Vidiot
Adj. Un adicto a la realidad virtual o los videojuegos.

Volcado
v. Ser expulsado involuntariamente de la Matriz.

VyS
ph. "Violar y Saquear". Detener una actividad con excesiva fuerza o violencia.

Vory v Zakone
n. (Rus) En ruso significa "Ladrones que siguen el código". El Vory v Zakone es la mafia rusa, criminales rusos que operan en las sombras.

- W -

Wilson
adj. (Net) Alguien que se ha enfrentado con Hielo y casi muere en el intento, dejando una línea plana en el EEG durante un rato. 2) ph. (Net) "Hacer un Wilson" es dejar la línea plana en el EEG. 3) ph. (Thr.) Caída mientras se hace alguna maniobra sobre la tabla.

Winchester
ph. (Mil.) Sin munición.

Wyrm
n. Dragón.

- X Y Z -

Xin Loi
ph. Expresión vietnamita para "lo siento".

Yono
n. Del coreano "Yonomoseki", una persona que vive en la calle, o a muy bajo nivel.

Yubitsume
n. (Jap.) El ritual yakuza de cortarse una falange del dedo meñique para pedir disculpas por un error.

Zaibatsu
n. (Jap.) Grupo de corporaciones que cooperan para obtener beneficios o seguridad mutua.

Zambullida en seco
n. Lánzarse o ser lanzado desde la ventana de un edificio.

Zanja
n. (Mil.) Protección del fuego y observación enemigos proporcionada por un obstáculo como un montículo, hoyo o banco. 2) La distancia vertical que nos oculta de la observación del enemigo. 3) Protegerse del fuego enemigo (o su observación) usando obstáculos naturales o artificiales.

Zapatero
n. Alguien que se dedica a crear identidades falsas..

Zapato
n. Una identidad (falsa) nueva. La mejores versiones pueden incluir información en las bases de datos del gobierno y/o corporaciones.

Zona al Borde
n. Una franja o área de posible diversión casi siempre ilegal.

Zona de Combate
n. Áreas urbanas en decadencia de las grandes ciudades, caracterizadas por la alta criminalidad, edificios y calles sin mantenimiento, poco cobertura policial, grandes concentraciones de gente sin hogar, y frecuente violencia entre bandas. Lone Star también las llama "Zonas Z".

Zona de Fuego Libre
ph. (Mil.) Área donde cualquier cosa se ha designado como hostil; y es un posible objetivo para los compañeros de equipo.

Zona Z
n. Ver Zona de Combate.